25th January

25th January

By this, the sun was out of sight,

An' darker gloamin brought the night;

The bum-clock humm'd wi' lazy drone;

The kye stood rowtin i' the loan;

When up they gat an' shook their lugs,

Rejoic'd they werena men but dugs;

An' each took aff his several way,

Resolv'd to meet some ither day. 

Le soleil, cependant, avait disparu , 
Et une lueur plus sombre annonçait la nuit ; 
L'escarbot bourdonnait sa chanson indolente; 
Les vaches se tenaient mugissantes dans le sentier ; 
Ils se levèrent et secouèrent les oreilles, 
Se réjouissant d'être chiens , et non pas hommes; 
Et ils partirent chacun de son côté , 
Bien résolus à se rencontrer quelque autre jour.

Hiv a braw Burns nicht the nicht!